Dua-e-Rajab
A supplication of Imam Ja'far al-Sadiq (a), recited during the month of Rajab — including after the daily obligatory prayers. It is a plea for all good in this world and the next.
يا مَنْ اَرْجُوهُ لِكُلِّ خَيْر
Yā man arjūhu li-kulli khayr
O He from whom I hope for every good,
اے وہ جس سے میں ہر بھلائی کی امید رکھتا ہوں،
وَآمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ شَرّ
wa āmanu sakhaṭahu ʿinda kulli sharr
and from whose wrath I feel secure at (the time of) every evil,
اور ہر برائی کے وقت جس کے غضب سے مطمئن ہوں،
يا مَنْ يُعْطِي الْكَثيرَ بِالْقَليلِ
yā man yuʿṭi al-kathīra bi-al-qalīl
O He who gives much in return for little,
اے وہ جو تھوڑے کے بدلے بہت عطا کرتا ہے،
يا مَنْ يُعْطي مَنْ سَاَلَهُ
yā man yuʿṭi man saʾalah
O He who gives to whoever asks Him,
اے وہ جو اسے دیتا ہے جو اس سے مانگے،
يا مَنْ يُعْطي مَنْ لَمْ يَسْاَلْهُ وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَةً
yā man yuʿṭi man lam yasʾalhu wa man lam yaʿrifhu taḥannunan minhu wa raḥmah
O He who gives even to the one who does not ask Him and the one who does not know Him, out of His tenderness and mercy —
اے وہ جو اسے بھی دیتا ہے جو اس سے نہیں مانگتا اور جو اسے نہیں پہچانتا، اپنی شفقت اور رحمت سے —
اَعْطِني بِمَسْاَلَتي اِيّاكَ جَميعَ خَيْرِ الدُّنْيا وَجَميعَ خَيْرِ الاْخِرَةِ
aʿṭinī bi-masʾalatī iyyāka jamīʿa khayri al-dunyā wa jamīʿa khayri al-ākhirah
grant me, for my asking of You, all the good of this world and all the good of the Hereafter,
مجھے، میرے تجھ سے سوال کے بدلے، دنیا کی ساری بھلائی اور آخرت کی ساری بھلائی عطا فرما،
وَاصْرِفْ عَنّي بِمَسْاَلَتي اِيّاكَ جَميعَ شَرِّ الدُّنْيا وَشَرِّ الاْخِرَةِ
wa-ṣrif ʿannī bi-masʾalatī iyyāka jamīʿa sharri al-dunyā wa sharri al-ākhirah
and turn away from me, for my asking of You, all the evil of this world and the evil of the Hereafter,
اور مجھ سے، میرے تجھ سے سوال کے بدلے، دنیا کی ہر برائی اور آخرت کی برائی دور فرما،
فَاِنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوص ما اَعْطَيْتَ
fa-innahu ghayru manqūṣin mā aʿṭayt
for what You give is never diminished.
کیونکہ جو تُو عطا کرے وہ کبھی کم نہیں ہوتا۔
وَزِدْني مِنْ فَضْلِكَ يا كَريمُ
wa zidnī min faḍlika yā Karīm
And increase me out of Your bounty, O Most Generous.
اور اپنے فضل سے مجھے اور زیادہ عطا فرما، اے کریم۔
Urdu translation
اے وہ ذات جس سے میں ہر بھلائی کی امید رکھتا ہوں اور ہر برائی کے وقت اس کے غضب سے امان چاہتا ہوں، اے وہ جو تھوڑے عمل پر بہت عطا کرتا ہے، اے وہ جو مانگنے والے کو دیتا ہے، اے وہ جو نہ مانگنے والے اور نہ پہچاننے والے کو بھی اپنی شفقت اور رحمت سے دیتا ہے، مجھے میرے سوال کے بدلے دنیا اور آخرت کی تمام بھلائیاں عطا فرما، اور دنیا و آخرت کے تمام شر مجھ سے دور فرما، کیونکہ تیری عطا میں کوئی کمی نہیں، اور اے کریم مجھے اپنے فضل سے زیادہ عطا فرما
Transliteration
Ya man arjuhu likulli khair, wa aamanu sakhatahu inda kulli sharr, ya man yutil-kathira bil-qaleel, ya man yuti man saalahu, ya man yuti man lam yasalhu wa man lam yarifhu tahannunan minhu wa rahmah
Recited on
Get the full experience
Create playlists, save favourites, follow reciters and listen offline — all in the Azadari Media app.